日语中有许多表达形式，其中“ございます”和“よります”是两个常见的词汇，它们在使用时容易让初学者混淆。虽然它们都出现在日常会话中，但在语法、语境和情感表达上各有不同。本篇文章将深入探讨这两个词的区别，帮助大家更清晰地理解它们的用法，并避免在实际交流中出现错误。
一、ございます的基本含义与用法
“ございます”是日语中的一个常见敬语，通常用于表示存在、拥有或礼貌地表述事物。在日常对话中，这个词的作用类似于中文的“有”或者“在”。它是“ある”和“いる”的敬语形式，通常用于正式、尊敬的场合。例如，在商店或者饭店，服务员常常会使用“ございます”来表达对顾客的礼貌和尊重。
举个例子，如果你在餐馆询问是否有某种菜品，服务员可能会回答：“こちらにございます。”意思就是“这里有”。通过使用“ございます”，服务员在表达事物的存在时，同时也传递了对顾客的敬意。
此外，“ございます”常常出现在一些固定表达中，比如“ありがとうございます”（谢谢）和“お世話になっております”（承蒙照顾）。这些短语也是日本人表达感激、尊重和礼貌的方式。可以看出，使用“ございます”不仅仅是为了表示存在，它更多的是一种礼貌的表现。
二、よります的基本含义与用法
与“ございます”不同，“よります”来源于动词“寄る”的敬语形式。动词“寄る”本意为“靠近”或“靠着”，在不同的上下文中可以表示“顺路去”或者“前往某地”的意思。将其变为敬语后，便成了“よります”。这通常用来表示“顺路去某地”或“靠近某个地方”的动作。
比如说，如果你在外面和别人约好一起见面，而你自己顺便要去某个地方，你可能会说：“この後、駅に寄ります。”这句话的意思是“我待会儿顺路去车站”。这里的“寄ります”表示你会在去其他地方的过程中顺路经过车站。
与“ございます”相比，“よります”通常更侧重于动作或行为的发生，而“ございます”则偏向于静态存在的表达。无论是在语法结构上，还是在语境中，二者都具有不同的侧重点。
三、总结：二者的区别与使用场景
从语法和语境的角度来看，“ございます”和“よります”分别具有不同的作用和应用场合。首先，“ございます”是一种表示存在的敬语，通常用于表示某物、某事的存在或表达人际间的礼貌。而“よります”则是一个表示动作或方向的动词敬语，用来表达顺路或靠近某地的行为。
总的来说，“ございます”更注重静态存在，用于礼貌的表达；而“よります”则侧重于动作的描述，通常出现在涉及行动或移动的语境中。对于日语学习者来说，掌握这两个词的使用规则有助于在不同的情境下作出得体的表达，同时提高日常交流的流畅性。
理解它们的区别后，大家可以根据具体的情况，选择最合适的词汇来进行交流，避免混淆。这不仅会帮助你提高日语的表达能力，也能更好地融入日本的文化和语言环境。
